Uno de los aspectos en los que nunca podrá competir el libro digital con el libro en papel es el placer que ofrece tener entre las manos una edición cuidada y elegante que apetece tocar y oler. Como la hermosa edición bilingüe de La tierra baldía que publica Lumen, cuando se cumplen cincuenta años de la muerte de T.S. Eliot, al cuidado y con una nueva traducción de Andreu Jaume.  El extenso poema -más de cuatrocientos versos- que agitó la poesía anglosajona fue publicado en 1922.  Eliot, con la complicidad de Ezra Pound, escribió sobre el cambio en la sociedad tras la  devastación de la Primera Guerra Mundial. En su prólogo, Jaume insiste en la vigencia de este texto escrito hace casi cien años y lo reivindica como reflexión necesaria sobre el mundo cambiante en que vivimos.

En medio de la guerra, pero en este caso de la Segunda Guerra Mundial, sitúa David Leavitt su novela Los dos hoteles Francfort. La protagonizan dos matrimonios americanos atrapados en Lisboa mientras esperan poder salir de Europa y regresar a su país lo antes posible. Secretos, traición y celos. Y muchos conflictos morales. Los autores británicos tienen mucho peso en el catálogo de Anagrama que, además de Leavitt, publica a Jonathan Coe. Expo 58 es una comedia ambientada en la exposición universal de Bruselas en 1958 y su protagonista, un funcionario inglés joven y convencional, descubrirá una y una vida muy alejada de la que él conoce.

Del humor, al horror. Sexto Piso publica Por una canción, cien canciones, de Liao Yiwu. El poeta chino, tras escribir sobre Tiananmén, pasó de ser un orgullo del estado a ser un contrarrevolucionario. Cuando salió en libertad tras cuatro años encarcelado, fue constantemente vigilado por la policía china y repudiado por su familia y amigos.  Este libro  es la crónica de sus años en la cárcel, el testimonio de los abusos que lo llevaron a intentar suicidarse en varias ocasiones y el relato de las entrevistas que hizo a otros reclusos y que prácticamente memorizó, ya que sólo podía disponer de lápiz y papel durante dos horas al mes. Este es un libro íntimo, conmovedor y amargo. Un libro necesario.

Esta noticia apareció publicada el jueves 22 de enero de 2015 en «Artes & Letras», suplemento cultural de Heraldo de Aragón. El artículo en PDF, aquí.